Diterjemahkan Oleh MinozID Follow My Instagram @minozid_ For Req Sub Drama/VarShow
Semuanya! Kalian harus berolahraga.
Itu akan membuatmu lebih menarik. Terima kasih.
Kau harus berolahraga. Terima kasih.
Silakan mampir. Terima kasih.
Berlatihlah. Terima kasih.
Benar. Penurunan berat badan sangatlah penting.
Kau harus berolahraga. Terima kasih.
Terima kasih.
Latihan sangatlah penting. Terima kasih banyak.
Tolong kunjungi gym kami.
Terima kasih.
Kau harus berolahraga.
Olahraga yang teratur penting untuk semua orang.
Di sini, lakukan beberapa latihan. Terima kasih.
Datang dan berolahragalah di gym kami. Dan lakukan beberapa latihan.
Kau, pria tampan di sana. Kau harus berolahraga.
Datang dan berolahragalah di gym kami.
Hakim Im?
Permisi.
Halmeoni.
Ya?
Bisakah aku minta satu?/ Maaf?
Salah satu dari itu./ Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu... ini?
Ya, aku mau satu.
Tentu.
Terima kasih.
Penurunan berat badan sangatlah penting.
(Obral! Celana dalam hanya seharga 2 Dolar)
Di sini, ambillah satu. Terima kasih.
Datanglah dan lakukan beberapa latihan.
Ya, terima kasih.
Tunggu, apa kau mau yang lain?
Setiap orang perlu berolahraga.
Tidak apa-apa./ Kau harus berolahraga.
Astaga, kau harus berolahraga.
Hakim Im!
Bisakah aku minta satu juga?
Hakim Park.
Apakah kau akan membeli ini?
Untuk pacarmu?/ Tidak, aku hanya...
Ini cukup bagus.
Aku sering memakainya juga.
Maaf?/ Bukankah itu tidak nyaman?
Rasanya seperti terjepit. (Pen ngakak njirr :V)
Mungkin terlihat seperti itu, tapi sebenarnya sangat nyaman...
saat memakainya.
Tapi bukankah itu sedikit memalukan?
Siapa yang peduli? Hanya suamimu yang akan melihatnya.
Astaga./ Aku juga mau satu.
Aku juga mau satu./ Aku juga.
Aku juga akan mengambilnya./ Terima kasih.
Dia sangat mudah bergaul.
Aku pernah melihatnya, tapi aku masih belum terbiasa.
Ayo.
Bisakah aku minta satu juga?
Apa?
Astaga, tolong jangan berbohong.
Maksudku, berapa umur suamimu? Bagaimana dia masih...
Aku tidak berbohong. Bagaimana bisa aku berbohong di depan Hakim?
Dia selalu seperti itu.
Hakim Im, kemari dan bergabunglah dengan kami. Minumlah kopi bersama kami.
Ah...
Aku agak sibuk saat ini.
Jadi? Beritahu kami bagaimana kejadiannya.
Astaga..
Kau tidur di kantor lagi?/ Siapa itu?
Apa kau, Ba Reun?
Jangan terlalu sering datang ke kantor, dan selesaikan saja pekerjaanmu.
Jadi kau tidak perlu tidur di kantor.
Hei, hidup bukan begitu.
Karena aku datang ke kantormu dan bermain-main seperti itu,
Hakim Park bisa tahan bekerja denganmu.
Menghabiskan satu hari penuh dengan pria yang membosankan sepertimu...
rasanya seperti siksaan. Itu kejam, kau paham?
Bilas rambutmu baik-baik.
Jangan sampai ada busa di mana-mana./ Astaga.
Berhenti menggangguku. Hei, apa itu tadi?
Hei. Jangan ambil itu. Berikan padaku! Hei...
Maksudku, Pak Im Ba Reun!
Astaga, jangan khawatir.
Aku akan bawa banyak orang.
Kau tahu aku. Kau tidak perlu khawatir.
Oke, nanti kuhubungi lagi.
Hakim Im, apa kau akan pergi ke pertemuan Kelompok Penelitian Keadilan Sipil?
Aku tidak yakin. Sepertinya tidak.
Ayo pergi bersama.
Hakim Hong dari Departemen 49 baru saja menelepon.
Ketua Majelis akan melakukan presentasi hari ini,
jadi dia mau ada banyak orang di sana.
Kau kenal dia, kan?
Ketua Majelis Sung terkenal karena jahatnya.
Hakim Hong?
Sejak kapan kalian berdua berteman?
Aku yang mulai membuat grup para Hakim wanita.
Maksudku, kita semua manusia. Jadi kita butuh teman untuk mengobrol.
Kita memang kebanyakan mengatai Ketua Majelis kami.
Aku tidak suka melakukan sesuatu dengan orang lain...
karena itu mengingatkanku pada anjing liar.
Kurasa kau hanya sedang gugup.
Aku hanya bercanda.
Berpartisipasi dalam kelompok penelitian hanya membuang-buang waktu.
Aku lebih suka menggunakan waktu itu untuk meneliti sendiri.
Kurasa aku akan minum bersama mereka sesudahnya.
Aku tahu kalau kau suka melakukan semuanya sendiri,
tetapi penting untuk mengenal Hakim-Hakim lainnya.
Kita, sebagai Hakim, harus berkumpul di sana.
Kau akan ikut denganku, kan?
(Kelas 22, 24, 28, dan 40)
(Kelas 44, 36, 43, dan 44)
(Kelas 22)
Tahan tombolnya.
Silakan pergi, Pak./ Baik.
(Kelas 22)
(Kelas 44)
Kau duluan.
(Kelas 44)
Tidak, silakan, Pak./ Setelah kau, Pak.
Ayolah./ Tidak, tidak apa-apa, Pak.
Setelah kau, Pak./ Setelah kau, Pak.
Itu bentrokan antara dua kebiasaan.
'Wanita yang duluan'.
Melawan 'Yang lebih tua duluan'.
Jika tidak ada yang masuk, aku akan pergi.
Dan alien.
Silakan, Pak./ Baiklah.
Silakan, Pak.
Silahkan./ Duluan saja.
Tidak, Pak. Duluanlah./ Tidak pak. Duluanlah.
Kalian membuatku tidak nyaman. Duluan saja.
Astaga, tidak. Silakan pergi, Pak./ Kami akan pergi setelahmu.
Pergi saja./ Kita bisa menunggu.
Kalau begitu,
Pintu akan tetap terbuka hanya dengan satu tombol.
Oh ya./ Ya, kau benar.
Kenapa kau menahan jalanku seperti itu?
Kau menghalangiku.
Jangan banyak berdebat hanya karena hal kecil.
Itu akan buang-buang waktu.
(Seminar Kelompok Penelitian Keadilan Sipil)
Aku tidak terlalu berpengalaman atau berpengetahuan...
sehubungan dengan bidang ini.
Aku sangat berkewajiban dan merasa terhormat untuk menjadi...
pimpinan seminar ini hari ini.
Aku khawatir jika nanti aku buat kesalahan karena kurangnya pengetahuan...
di depan kepala pengadilan kita, yang sangat kuhormati,
serta sesama Ketua Majelis.
Aku Ketua Majelis Sung Gong Choong.
Sung Gong Choong?
Aku sangat berkewajiban untuk berbicara seperti ini...
di depan kepala pengadilan kita, yang ahli dalam kasus hukum,
dan juga Ketua Majelis senior lainnya...
yang ada di sini.
Tolonglah...
Aku benar-benar merasa terhormat dan bersyukur dapat berpartisipasi dalam seminar ini.
"Sejarah UU Perlindungan Sewa Perumahan beserta tujuannya".
"Untuk menstabilkan pasar perumahan..."
Jadi ini hanya ceramah, bukan diskusi?
Astaga, apa kau gila? Hei.
Berhenti.
Presentasi itu sangat teliti,
jadi aku tidak yakin apakah ini perlu.
Apa yang lain punya pertanyaan?
Siapa saja?
Ya, Hakim Im Ba Reun.
Silahkan.
Contoh kasus lelang sewa dan perumahan...
dari negara lain yang kau sebutkan...
tidak akan membantu kami menemukan solusi untuk masalah yang ada di Korea.
Itu karena sistem sewa jangka panjang yang kita miliki.
Menurut penelitian yang dirilis oleh KDI baru-baru ini,
undang-undang baru sangat diperlukan untuk menstabilkan pasar perumahan.
Pertama-tama...
Terima kasih.
Aku setuju sepenuhnya dengan yang baru saja kau paparkan.
Aku akan mempersingkatnya karena aku tidak mau buang-buang waktu,
tapi aku sudah jelas memperhatikan masalah itu juga.
Kau cukup teliti.
Itu poin yang bagus.
Kalian pasti lapar setelah diskusi panjang ini.
Kami sudah menyiapkan makanan untuk kalian di kantin.
Untuk hari...
yang cerah dan indah.
Rhododendron (bersulang)./ Rhododendron (bersulang).
Hakim Im, aku minta maaf.
Kau datang ke tempat yang tidak nyaman karenaku.
Memang benar itu tidak nyaman,
tapi aku tidak datang ke sini karenamu.
Komentarmu adalah yang terbaik selama seminar hari ini.
Aku sangat senang kau datang hari ini.
Dengar. Ayo cepat dan antre.
Kita harus tampil pertama kali.
Itu tidak akan jelas bahkan jika kita pergi lebih awal.
Aku tahu kalau bersikap sopan itu penting,
tapi bukankah ini berlebihan?
Apa yang terjadi dengan semua orang?
Apa maksudmu? Mereka adalah warga negara Korea.
Mari tuangkan mereka alkohol.
Lihat? Antreannya panjang. Cepat!
Pergilah.
Aku pergi dulu.
Aku ingin bersulang./ Aku terlambat.
Pria lebih mendominasi daripada wanita.
Pria ada...
untuk menyenangkan wanita.
Tolong ulangi setelahku.
Pria lebih mendominasi daripada wanita.
Bersulang.
Unnie, bukankah itu sulit bagimu?
Lumayan.
Bukankah dia menyimpan dendam padamu karena tidak membuat penilaian tepat waktu?
Dia terkenal karena terlalu ambisius tentang pekerjaan.
Aku ingin tahu apakah dia ambisius tentang pekerjaan...
atau hanya mau dipromosikan.
Silahkan, Pak.
Aigoo, terima kasih.
Kau terlihat sangat lelah belakangan ini.
Kudengar kau bekerja lembur bahkan saat akhir pekan.
Tubuhmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, bukan aku saja yang begitu.
Hakim Im.
Apakah kau ingat janji minum teh dengan Kepala Pengadilan?
Apa janjinya hari ini?
"Janji minum teh"? Apa itu?
Ketua Hakim mengundang para Hakim.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, peta gedung kantor ini sudah berfungsi.
Apa ada orang...
yang punya saran bagus?
Kepala Pengadilan.
Apa yang kau maksud dengan "saran bagus"?
"Saran bagus"?
Tidak banyak orang yang mengajukan uji coba di mana warga negara berpartisipasi.
Kami harus mengiklankannya lebih banyak.
Aku perhatikan kalau peta gedung kantor...
sangat sulit dibaca.
Kurasa akan baik jika membuatnya lebih besar.
Astaga, itu yang mau kutanyakan.
Aku juga memikirkan...
Saranku adalah...
juga tentang peta itu.
Itu terlalu kecil./ Benar.
Ada pesan baru.
(Bacalah jurnal terbaru dari Korean Bar Association.)
(Perlindungan Hukum untuk Perumahan yang Aman)
(Departemen 49, Sung Gong Choong)
Ini mengejutkan.
Apa dia sudah gila?
Tenanglah.
Ini persis seperti yang dikatakan Hakim Im terakhir kali.
Bagaimana dia bisa menjiplak ide juniornya?
Tenanglah.
Ketua Majelis Han mungkin mendengarmu.
Ketua Majelis Sung...
dan Ketua Majelis Han seangkatan.
Namun, jalur karier mereka benar-benar berbeda.
Apa yang kau maksud dengan jalur karier mereka?
Dia memilih jalannya dengan namanya.
Dia mengikuti jalan yang sangat jauh yang disebut sukses.
Ketua Majelis Sung Gong Choong bangga...
menjadi jenius di kampung halamannya.
Dia tidak lulus ujian selama studinya.
Dia tidak direkrut ke Seoul.
Kedua peristiwa itu membuatnya takut.
Dia bertekad untuk membuktikan dirinya.
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya.
Dia ingin sukses sampai-sampai bawahannya tersiksa?
Bagaimana dengan Ketua Majelis Han?
Dia tidak tertarik dengan promosi. Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Di depan kepala pengadilan...
Terakhir,/ "Terakhir".
Aku ingin berterima kasih kepada para Ketua Majelis...
karena sudah menyelenggarakan ini.
Mereka yang tidak sabar akan mati saat menunggu waktu untuk minum.
Ya ampun..
Silakan minum.
Maafkan aku.
Jika kau berkata, "terakhir", harusnya kau sudah mengakhirinya.
Kenapa repot-repot mengatakannya tiga kali?
Aku benci itu.
Dia memilih jalan yang paling menakutkan...
sebagai Hakim.
Seorang Hakim yang menyerah untuk dipromosikan.
Apa juga gunanya promosi?
Untuk masyarakat umum, Hakim adalah Hakim.
Mereka tidak tahu kalau Hakim distrik berbeda dengan Hakim yang ada di pengadilan tinggi.
Ada perbedaan besar.
Hakim pengadilan tinggi seperti wakil perdana menteri.
Apa bedanya?/ Mereka mendapatkan mobil dan sopir.
Ba Reun, kita di Korea.
Katakanlah kau pergi ke reuni di kampusmu.
Ada seseorang yang datang...
dengan mengendarai mobil Korea lamanya.
Ada lagi yang tiba di kendaraan dengan sopir.
Apakah kau pikir orang akan menganggap mereka sama?
Tidak, mereka akan berpikir kalau mereka sangat berbeda.
Iya. Tapi apakah orang-orang bersaing demi promosi...
hanya untuk mengesankan orang lain?
Lupakan saja.
Mendengarnya saja sudah membuatku sedih.
Setiap orang berbeda.
Ketua Majelis yang bekerja denganku tahun lalu...
bekerja dengan rasa tanggung jawab.
Ketua Majelis Cho Young Jin?
Kudengar...
dia cukup pintar di perguruan tinggi.
Apakah dia sangat spesial?
Dibandingkan dengan Ketua Majelis Sung Gong Choong,
dia sangat berbeda.
Semakin banyak yang kubaca, semakin membuatku terkejut.
Bagaimana dia bisa menyalin sesuatu hanya mendengarnya sekali saja?
Kita tidak boleh membiarkannya lolos.
Jika kita membiarkannya pergi, bagaimana kalau dia melakukannya lagi?
Mengapa kita tidak bicara dengan Kepala Ketua Majelis?
Dia orangnya masuk akal.
Aku tidak tahu kalau itu memang perlu...
Seseorang yang mencuri ide juniornya tidak boleh dipromosikan.
Kita harus memunculkan masalah yang sebelumnya.
Jika kau tidak mau, aku yang akan melakukannya.
Aku tidak bisa lewatkan hal-hal seperti ini.
Oke.
Aku akan menemui Kepala Ketua Majelis besok.
Aku khawatir tentang Hakim Hong...
yang bekerja dengannya.
Dia terlihat lelah akhir-akhir ini.
Jika kau menemui Kepala Ketua Majelis,
bisakah kau memberitahunya tentang kondisi dia juga?
Baiklah.
Hakim Hong, kau belum makan siang.
Makanlah dulu.
Maaf. Aku sedang sakit perut.
Haruskah aku memberi tahu Ketua Majelis?
Nanti perutku akan lebih sakit.
Lebih baik tidak usah.
Aku harus ingat apa yang dia katakan pada hari pertamaku bekerja.
Aku mencoba untuk tidak mempekerjakan Hakim perempuan,
tetapi sekarang sudah ada banyak Hakim wanita.
Maaf?/ Aku hanya sedang mempertimbangkan.
Selama aku memimpin,
wanita tidak cukup kuat secara fisik.
Pak, kau tidak perlu mempertimbangkanku.
(Miyan... gk tau artinya)
di lembaga pelatihan untuk memasuki tempat ini.
Baiklah, aku mengerti.
Dan juga, biar kuberi kau nasihat.
Saat kau bekerja denganku, lupakan tentang kencan atau menikah.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Apa?
Apakah kau baru saja memberitahuku untuk tidak menikah?
591701.
Oke.
Saat Hakim wanita bekerja,
mereka mengambil waktu libur untuk menikah.
Segera setelah itu, mereka hamil dan mengambil cuti bersalin.
Di sini banyak yang harus dilakukan.
Jika bekerja hanya setengah-setengah,
kita tidak bisa mengatasi semuanya.
Pejabat publik...
harus mengorbankan diri demi kebaikan publik.
Kau dapat mulai berkencan dan menikah...
setelah kau dipindah ke departemen yang punya beban kerja lebih sedikit.
Dan juga, di sini...
bekerja sampai hari Minggu.
Pengadilan sepi saat akhir pekan,
jadi kita bisa lebih fokus.
Perhatikan itu.
Ketua Majelis Han.
Orang biasa seperti kita tidak akan pernah bisa mengikutimu.
Aku sudah terlambat bulan ini. Ada banyak kasus yang belum terselesaikan.
Berapa banyak?
Lebih dari 400. Itu membuatku gila!
Aigoo, aku lebih tertinggal.
Aku hampir mau menyerah.
Permudah saja.
Kita harus hidup.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Dia selalu berpura-pura.
Apa yang kau bicarakan?/ Dia di sini hanya mau mengoceh.
Tujuannya adalah untuk mempersingkat kasusnya agar lebih di bawah dari 300.
Dia bekerja...
selama seminggu penuh.
Apa?/ Pengadilan Tinggi akan...
segera melakukan pemeriksaan.
Aku mengagumi ambisiusnya.
Pengadilan menganggap jumlah ini masuk akal.
Mengapa Anda tidak menyelesaikannya saja?
Yang mulia,
Seperti yang saya katakan selama persidangan sebelumnya,
klien saya tidak punya niat untuk itu.
Tolonglah beri putusan.
Mediasi akan jadi pilihan paling masuk akal di sini.
Apakah Anda ingin mengabaikan saran pengadilan...
dan bersikeras pada putusannya?
Apakah Anda benar-benar ingin saya membuat keputusan sesuai dengan hukum?
Saya tidak mencoba mengabaikan saran Anda. Klien saya...
Anda adalah seorang ahli hukum.
Tugas Anda adalah untuk membujuk klien Anda.
Atau bukankah klien Anda sangat memercayai Anda?
Hakim sangat sering mengancam pengacara.
Kenapa dia begitu terobsesi dengan mediasi?
Kau benar-benar tidak tahu?
Mahkamah Agung telah menekankan mediasi.
Hakim itu ingin sekali...
mendapat penghargaan tertinggi dalam 'mediasi'.
Aku suka dengan antusiasmenya.
Aku lelah./ Kau pasti lelah.
Ya. Tolong ambil ini.
Biar kubawakan teh./ Baik.
Halo.
Halo, Pak.
Hakim Hong, dimana kau? Lampu-lampu di kantor mati.
Maaf?/ Kau sudah pulang?
Lampu di kantor lain masih menyala.
Mengapa lampu di kantormu mati?
Sekarang tengah malam.
Aku tidak meninggalkan kantor sampai jam 11 malam.
Lampu kantormu sepertinya mati sebelum jam 11 malam.
Kau tahu aku dapat melihat kantormu dari apartemenku, kan?
Jika kau hanya bekerja sebanyak yang orang lain lakukan,
kau tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Bekerjalah lebih keras, ya?
Maafkan aku. Ini panggilan mendesak.
(Cara bersulang)
(Sukses, bahagia, senang)
Ketua Majelis Sung, apa yang kau lakukan? Giliranmu.
Aku datang.
Aku...
sangat berharap...
Kepala Ketua Majelis mangkat dari pekerjaannya.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya di Administrasi Pengadilan.
Dia harus segera jadi wakil kepala pengadilan,
dan kemudian jadi kepala pengadilan.
Jalannya sudah diputuskan.
Tolong cepatlah,
dan pimpinlah pengadilan.
Keterampilan memujimu meningkat sangat tinggi.
Apa maksudmu?
Aku berbicara berdasarkan fakta.
Kau itu orang yang tanpa pamrih.
Ini tidak seperti seorang Hakim.
Aku minta maaf jika aku kasar.
Bersikap ramah dan suka bergaul dengan Hakim...
adalah kekuatanmu.
Di tingkat manajemen, Kau harus berurusan dengan banyak orang luar.
Tunggu.
Mengapa kau belum bekerja di Administrasi Pengadilan?
Kau tampaknya sangat kompeten.
Bagi beberapa orang, butuh lebih banyak waktu.
Kau harus memperhatikan mereka dengan seksama...
untuk waktu yang lama untuk menyadari kerja nyata mereka.
Aku seperti rumput liar.
Daripada bekerja di markas tentara,
berurusan dengan kasus-kasus rumit di garis depan cocok untukku.
Aku cocok untuk tugas yang paling sulit.
Karena itu, ayo bersulang.
Untuk kesuksesanmu
Ayo minum./ Astaga.
Diterjemahkan Oleh MinozID Follow my Instagram @minozid_ for req Drama/VarShow
Selamat pagi./ Hakim Im,
Kau lebih suka bersepeda daripada naik kereta bawah tanah?
Ini hari Jumat, dan aku baru membeli sepeda baru.
Itu imut.
Apa?/ Sepedamu.
Begitu...
Apa itu?
Hei. Apa itu?
Kau membelinya?
Bukankah harganya sampai ribuan dolar?
Oh, bukan yang itu.
Kurasa itu tidak mahal.
Kelihatannya bagus dan imut.
Tapi sepeda itu mungkin tidak cepat.
Aku suka yang begitu. Aku tidak mau yang terlalu banyak makan tenaga.
Bangunan ini penuh dengan orang yang berusaha terlalu keras.
Benar.
Kudengar sangat bagus kalau naik sepeda di sepanjang Sungai Han.
Bagus!
Kita bisa melakukannya bersama...
saat akhir pekan nanti.
Dengan Bo Wang./ Tentu. Itu terdengar menyenangkan.
Tunggu. Kau ragu-ragu selama beberapa detik,
Bukan?
Tidak./ Apakah dua detik?
Aku akan meninggalkan kalian berdua sekarang.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu lagi./ Daah.
Aku baik-baik saja./ Kau sedang hamil.
Kau tidak harus membawa barang-barang yang berat.
Kau benar-benar tidak perlu melakukan ini.
Jangan khawatir.
Apa ini Departemen 51?/ Iya.
Ayo. Aku yang akan membawanya.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Halo.
Ayo.
Kapan kau akan melahirkan?
Sebulan lagi.
Sebulan lagi? Cepatnya...
Hei, bukankah Hakim Jung sangat imut?
Hei. Kau seharusnya tidak memanggil seorang Hakim dengan kata 'imut'.
Siapa pun bisa jadi imut.
Dia baik sekali.
Beberapa hari yang lalu, dia bahkan membawa ember pel...
untuk petugas kebersihan wanita.
Benarkah?!/ Ya. Bukankah itu bagus?
Dia baik sekali./ Dia memiliki perilaku yang baik.
Kau harus mendapatkannya.
Aku akan mendapatkannya jika aku tidak menikah. Apa yang harus kulakukan?
(Penyewaan sepeda)
Hakim Im, apa ada hal baik yang terjadi?
Tidak.
Aku akan pergi ke kantor Kepala Ketua Majelis.
Hakim Im, masuklah.
Duduklah.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Bukankah sulit bekerja dengan Ketua Majelis Han?
Tidak apa-apa./ Aku senang kau datang.
Aku menerima paket teh berkualitas tinggi minggu lalu.
Kau beruntung bisa mencicipinya.
Ini.
Pak, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ini tentang seminar kemarin.
Kurasa aku bisa membiarkannya, tapi itu terus menggangguku.
Aku ingin mengajukan keluhan resmi agar hal itu tidak terjadi lagi.
Hakim Im.
Apa kau lebih seperti kelinci atau kura-kura?
Aku tidak mengerti, Pak.
Kelinci bisa berlari dengan mudah...
dan memamerkan kegesitannya di depan orang lain.
Jadi, sulit bagi kelinci untuk memahami kura-kura,
yang harus merangkak tanpa henti sambil melihat mereka yang berada di depan.
Kau lulus ujian saat kau masih sekolah,
dan kau bergabung dengan Pengadilan Distrik Pusat Seoul dengan nilai tertinggi.
Kudengar kau terkenal karena memberi para profesor...
waktu yang sulit dengan pertanyaan sinismu di institut.
Setiap kali seseorang mengatakan sesuatu yang salah, kau langsung memprotesnya.
Tentu saja, kau akan seperti itu.
Kau tidak pernah merasa tidak aman dalam hidupmu.
Kau hanya menyatakan apa yang benar dan salah.
Kau mungkin tidak tahu bagaimana perasaan mereka di belakangmu.
Itu bukan niatku.
Aku sangat menyadari kekurangan Ketua Majelis Sung.
Dia berusaha terlalu keras karena dia ingin validasi.
Dia pasti tampak seperti lelucon bagi orang pintar dan cerdas sepertimu.
Tapi, kau lihat...
tempat ini dipenuhi...
dengan orang-orang cerdas yang luar biasa sepertimu.
Kura-kura seperti Ketua Majelis Sung...
ingin melakukan apa pun untuk mengejar kelinci sepertimu...
karena bekerja di sini membuat mereka gelisah.
Hakim Im, kau muda dan kompeten,
jadi kau akan memiliki banyak kesempatan untuk bersinar di masa depan.
Bisakah kau membiarkan orang-orang seperti Ketua Majelis Sung...
memiliki kesempatan untuk bersinar?
Suatu organisasi membutuhkan orang-orang seperti dia juga.
Mereka yang tidak jenius...
tetapi pekerja keras dan termotivasi untuk membuktikan diri.
Kita harus memberi harapan pada orang-orang seperti mereka juga.
Pak, tapi ini curang.
Hakim Im.
Penghormatan terhadap senior masih jadi yang utama di masyarakat kita.
Kau mungkin benar.
Tetapi Ketua Majelis memiliki kekuasaan di atasmu.
Jika kau mengajukan keluhan resmi terhadapnya,
kau akan terluka juga.
Reputasi itu sangat penting.
Jika kau tampil sebagai orang yang kejam dan berduri,
semua pengetahuan dan kemampuanmu akan sia-sia.
Menjadi orang yang baik itu lebih berarti.
Jawaban yang benar bukanlah satu-satunya hal yang penting.
Jangan jadi orang yang tidak sabaran.
Bahkan jika kau pikir itu tidak adil,
itu tetap akan berlalu.
Jahat sekali.
Dia memantau lampu di kantormu menyala atau tidak?
Itu sangat gila, kan?
Aku takut dan lelah.
Eun Ji, kau harus lebih berhati-hati selama trimester pertama.
Kau tidak boleh bekerja sepanjang malam.
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi jika kau tidak mengurangi beban kerjamu.
Kau bilang kau hanya tidur beberapa jam.
Ketua Majelisku mungkin akan pingsan jika aku membahasnya.
Setiap hari, dia memeriksa jumlah kasus yang kami selesaikan.
Aku akan melaporkannya jika kau tidak mampu menahannya lagi.
Ini masalah hak asasi manusia.
Jangan lakukan.
Hakim lainnya juga ditekan dan juga banyak bekerja,
tetapi mereka tidak mengatakan apa pun.
Dan Ketua Majelis sudah bekerja keras.
Sepertinya hanya aku saja yang kelelahan. Aku merasa bersalah.
Aku ingin tahu apa aku seperti ini karena aku tidak cukup kompeten.
Eun Ji, mengapa kau merasa bersalah?
Itu bukan salahmu sama sekali.
Aku harus melakukan sesuatu.
Hakim Im, karena kau sudah ada di sini,
Aku ingin menyampaikan kekhawatiranku padamu.
Ini dia.
Silakan periksa.
Oh, ini...
Siapa yang merekam video di dalam pengadilan dan mempostingnya?
Seorang pekerja layanan publik yang bekerja di sini.
Aku sudah mengurusnya.
Geser ke bawah.
(Hakim yang memakai rok mini)
Hakim Park.
Dia telah menjadi selebriti di Internet.
Dia bahkan memiliki nama panggilan sekarang.
(Hakim rok mini)
Dia muda, bersemangat, dan berani.
Aku benar-benar mengerti dari mana dia berasal.
Namun, tugas Hakim adalah menyelesaikan sengketa hukum di pengadilan,
tidak mengaktualisasikan keadilan di jalanan.
Terlepas dari alasannya,
Aku pikir itu masalah yang dibicarakan...
salah satu Hakim kami dengan cara ini dan mereka mengolok-oloknya.
Hakim harus berhati-hati dalam berperilaku...
dan tidak boleh memiliki ambisi pribadi.
Seorang Hakim yang menonjol seperti itu dapat merusak kepercayaan orang terhadap kita.
Kepercayaan publik terhadap peradilan bagaikan salju yang turun.
Sulit untuk menumpuknya, tetapi itu bisa menyebar dengan sangat mudah.
Dia seperti itu bahkan saat dia masih di institut pelatihan.
Setiap profesor di sana memiliki pendapat berbeda tentang dirinya.
Kita harus membantunya.
Eun Ji terlihat lebih lelah dari hari ke hari.
Ketua Majelis Sung menekannya terlalu keras.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
Kita tidak bisa membiarkannya menderita seperti itu.
Beberapa profesor sangat menghargai rasa keadilan.
Bagaimana dia bisa membuatnya bekerja sekeras seperti itu setiap hari?
Yang lain bilang kalau dia bisa terlalu agresif dan emosional.
Ini tidak boleh terus berlanjut.
Sebagai seorang peserta pelatihan, dia memposting tentang masalah yang sensitif secara politik...
di halaman media sosialnya dan membuat dirinya dalam masalah.
Dari apa yang kutahu, pelantikannya menyebabkan kontroversi juga.
Karena kau seorang Hakim yang kompeten yang serius tentang pekerjaan,
Aku percaya bahwa kau akan membimbingnya dengan baik.
Pak.
Hakim Park masih harus banyak belajar karena dia seorang pemula,
tapi dia benar-benar peduli dengan orang yang kurang beruntung,
dan dia juga sangat bertanggung jawab.
Dia tidak pantas diHakimi seperti itu, Pak.
Wanita tua yang biasa protes sendirian di depan gerbang timur.
Dia meminta haknya untuk mengajukan banding agar dipulihkan.
Maaf?/ Dan ada firma hukum yang mengambil kasus ini.
Sungguh tidak biasa, bukan?
Tapi, masalahnya adalah...
ada desas-desus bahwa Hakim Park memperkenalkannya ke firma hukum itu.
Apa maksudmu, pak? Itu tidak mungkin...
Kudengar dia bahkan membantu wanita itu...
agar membuktikan kalau dia memenuhi syarat untuk mengajukan banding.
Kau juga tidak tahu tentang itu?
Itu... Hakim Park...
hanya ingin membantu wanita itu.
Menurut Pasal 5, Ayat 2 dari Perilaku Yudisial,
kita harus menahan diri dari semua hal yang terlibat dalam sengketa hukum,
dan kita tidak boleh melakukan apa pun yang dapat mempengaruhi tuntutan hukum lainnya.
Seorang Hakim tidak boleh melakukan apa pun yang mungkin membuat orang punya anggapan yang salah.
Apa yang dilakukan Hakim Park...
bisa membiatnya dikenakan sanksi disipliner.
Terus terang, aku juga syok.
Tolong pahami dari mana aku berasal.
Hei, apakah kau lihat sesuatu di Internet? "Miss Hammurabi".
Ya.
Park Cha Oh Reum sepertinya sedang terkenal di seluruh korea sekarang.
Tapi bisakah seorang Hakim bersikap seperti itu?
Aku selalu memberitahumu.
Dia pencari perhatian. Dia suka sekali perhatian.
Tunggu dan lihat saja. Dengan gelar Hakim,
dia akan segera memasuki dunia politik.
Dia akan menjadi wakil juru bicara untuk pemimpin dari beberapa pihak...
dan berdiri di sisinya, agar terlihat cantik.
Itu analogi yang pintar.
Dia berhenti dari sekolah musik. Bagaimana bisa dia masuk kesini?
Im Ba Reun pasti stres./ Benar sekali.
Ketua Majelis juga pasti stres.
Hei.
Halo./ Hai, kawan.
Wah, aku minta maaf. Kenapa lantainya licin sekali?
Seseorang menaruh madu di lantai. Licin sekali. Kalian baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja./ Maafkan aku.
Kau buang air kecil lama sekali. Itu aneh.
Berhati-hatilah./ Baik.
Selamat Menikmati.
Licin sekali.
Dasar brengsek. Apa dia belum dewasa?
Diamlah.
Astaga, aku sangat menyesal.
Sudah kubilang pada mereka beberapa kali untuk bersihkan lantai dengan baik.
Itu bisa menyebabkan kecelakaan besar.
Apa kalian baik-baik saja?/ Kami baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang kami.
Apakah kau mengotori celanamu?/ Tidak apa-apa.
Biarkan kubantu./ Astaga.
Benarkah?/ Aku baik-baik saja.
Maafkan aku./ Tidak masalah.
Daah.
Sampai jumpa, Pak!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja./ Kami baik-baik saja.
Tidak ada yang salah./ Tidak ada yang salah.
Astaga, bahuku sakit.
Iya.
Semoga harimu menyenangkan.
Sial!
Apa yang terjadi?
Apa Kepala Ketua Majelis akan mengurusnya?
Dia...
Kurasa kita harus mengabaikannya.
Apa maksudmu?
Mencuri ide seseorang adalah tindakan pencurian.
Jika kau tidak bisa melakukannya, aku yang akan melaporkan masalah ini.
Ada yang mengatakan kalau dia itu agresif dan emosional.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana?
Tidak ada yang serius.
Aku tidak senang dia mengambil ideku,
tapi dia akan merasa putus asa karena menginginkan promosi.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Orang cerdas memang berbeda.
Kau tidak ingin terlibat dalam kompetisi?
Jangan terlalu kasar.
Mari kita melihatnya secara obyektif dari sudut pandang masyarakat.
Apakah lebih baik menjadi Hakim yang bekerja keras untuk promosi?
Atau apakah lebih baik jadi malas karena dia sudah jadi Hakim?
Kenapa kau hanya memisahkannya jadi dua kategori?
Bekerja, bertanggung jawab, dan menghargai perasaan.
Apa jika peduli pada seseorang terlalu naif?
(Gk tau artinya miyan)
Ketulusan mungkin sangat kuat,
tapi itu tidak akan abadi seperti keegoisan.
Baiklah, mari kita perjelas.
Masalah yang lebih serius adalah Hakim Hong.
Ketua Majelis Sung sangat tamak akan promosinya.
Dia membuat Hakim rekannya bekerja terlalu keras.
Bukankah kau terlalu ikut campur urusan departemen lain?
Ada banyak pekerjaan di setiap departemen.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Keadaan fisik Hakim Hong Eun Ji adalah...
Dia bekerja terlalu lembur dalam kondisi yang sangat buruk.
Aku khawatir akan ada sesuatu yang terjadi padanya.
Jangan bertindak gegabah.
Pikirkanlah lebih hati-hati.
Membawa masalah departemen sebagai pihak ketiga...
"Pihak ketiga"?
Kami rekan kerja. Itu juga penting bagiku.
Aku tidak akan mentolerirnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jika tidak ada perkembangan,
Aku akan memulai petisi.
Itu tidak boleh.
Jadi, apa itu salah?
Kau hanya selalu pentingkan dirimu.
Itu karena kau orangnya istimewa dan cerdas.
Yang lemah tidak bisa melindungi diri mereka sendiri.
Kecuali kita saling mendukung,
Kita tidak bisa bertahan hidup.
Hakim Park.
Melakukan hal itu bisa jadi masalah yang serius.
Tolong pikirkan baik-baik, oke?
Aku harus berhati-hati.
Apakah kau tahu apa yang terjadi...
pada Hakim Hong Eun Ji?
Kau tidak peduli, kan?
Pernahkah kau peduli tentang seseorang dalam hidupmu?
Kuharap begitu.
Aku tidak peduli.
Apa yang dilakukan Hakim Park...
bisa membuatnya terkena sanksi disipliner.
Jika aku dapat menghentikan rekan kerjaku dari perlakuan yang tidak manusiawi,
Aku akan lakukan apapun.
Perilaku kelompok?
Biar saja mereka menyebutnya masalah jika mereka mau.
Haruskah aku tidak melakukan apa-apa?
Aku tidak tahan lagi./ Dengarkan aku, Park Cha Oh Reum!
Jika kau melakukan itu, kau akan terluka.
Kau menjadi Hakim untuk mengubah sistem pengadilan.
Kalau begitu bertahanlah. Kau harus bertahan daripada bertindak gegabah!
Jadi..
haruskah aku bertahan dan diam saja?
Haruskah aku hanya duduk dan melihatnya saja?
Orang di sebelahku tenggelam.
Haruskah aku hanya melihat dia tenggelam?
Oh Reum.
Aku datang menjemputmu./ Kan sidah kubilang, aku tidak mau pergi.
Itu sebabnya aku datang menjemputmu.
Mereka akan membatalkan pertemuan jika kau tidak datang.
Halo.
Halo./ Kau pasti rekan kerja Oh Reum.
Aku..
Aku Min Yong Jun.
"NJ Group"?
Apa itu NJ Group?
Ya.
Kau pasti Kepala Urusan Umum.
Apakah ayahmu...
Ayahku adalah presiden.
Dia adalah senior kuliahku saat masih di klub.
Kenapa semua orang terlibat dalam pertemuan itu?
Keluarga kami sudah saling kenal sejak kecil.
Senang bertemu denganmu. Aku Im Ba Reun.
Kau tampak lelah.
Apa kau ingin mengemudi? Sudah lama loh.
Kau pasti cukup tertekan. Ayo.
Pulanglah. Aku akan pergi.
Pergilah.
Senang bertemu denganmu.
(Pengadilan Distrik Pusat Seoul, Pengadilan Tinggi Seoul)
Halo./ Halo.
Apa itu kursi roda?
Itu sangat mirip.
Ya.
Dengarkan aku, Park Cha Oh Reum!
Jika kau melakukan itu, kau akan terluka.
Kau menjadi Hakim untuk mengubah sistem pengadilan.
Kalau begitu, bertahanlah. Kau harus bertahan daripada bertindak gegabah!
Apakah kau sedang tugas malam?
Tidak, aku kerja lembur.
"Kerja lembur"? Pegawai negeri tidak kerja lembur.
Yang terpenting adalah bekerja untuk pemerintah.
Apakah kau karyawan baru?
Benar, bukan?
Kuharap akan ada lebih banyak orang tahu bahwa...
pegawai negeri juga kerja lembur..
Jangan berkata seperti itu.
Apa ku tahu berapa jam aku mengemudi hari ini...
untuk menghasilkan cukup uang untuk membayar ke perusahaanku?
Putraku telah belajar untuk ujian PNS tingkat sembilan...
di Noryangjin selama tiga tahun dari sekarang.
Dia makan nasi ukuran sedang dan tidur di apartemen kecil.
Setelah mendapatkan beberapa sertifikasi,
anakku mendapat pekerjaan di perusahaan IT kecil.
Sekarang, dia punya tempat tidur di kantornya.
Kau hanya tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Maaf, Pak.
Aku jadi terlalu kekanak-kanakan.
Kau menyebut ini sebagai sebuah putusan?
Tidak bisakah kau menulis lebih baik?
Apa kau benar-benar seorang Hakim?
Berapa kali...
aku harus memberitahumu untuk menulis lebih detail?
Maafkan aku.
Aku punya banyak kasus minggu ini.
Aku tidak bisa...
Beraninya kau memotong pembicaraanku?
Saat aku menjadi Hakim, aku biasa menghabiskan malam...
untuk mengerjakan 100 lembar halaman.
Ini baru setengahnya.
Apa kau ingin aku untuk menandatangani ini?
Pengadilan yang lebih tinggi...
lebih peduli pada Ketua Majelis.
Kau bagaikan aib bagiku!
Maafkan aku.
Lakukan lagi.
Sekarang!
Hanya butuh beberapa detik.
Aku tidak akan pernah dimarahi oleh Ketua Majelis lagi.
Rasa sakit ini...
akhirnya berhenti.
Eun Ji.
Apa?
Apa? Apa Ketua Majelis mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tidak ada yang salah.
Apa itu membust hatimu sakit?
Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat denganku?
Oh Reum.
Apa yang harus kulakukan?
Eun Ji.
Eun Ji, tenangkan dirimu.
Tidak, Eun Ji. Eun Ji!
Apa yang harus kulakukan? Eun Ji, bangun!
Eun Ji, bertahanlah.
Bertahanlah.
Apa yang harus kulakukan? Semuanya akan baik-baik saja.
Eun Ji.
Aku tahu. Bagaimana kondisi Hakim Hong?
Apakah dia baik-baik saja?
Apa itu?
Coba kulihat.
Berikan padaku!
"Petisi Ketua Majelis Sung karena Melanggar Hak Asasi Hakim"?
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mengumpulkan tanda tangan untuk membuatnya diberhentikan?
Tolong kembalikan itu. Itu milikku.
Beraninya kau?
Mengapa Hakim baru mau melakukan ini?
Kenapa?
Pak, Hakim Hong...
mengalami keguguran.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tetap saja, kau tidak bisa melakukan ini.
Aku akan berbicara dengan kepala Ketua Majelis. Jangan bertingkah konyol.
Tunggu saja di sini.
Kau juga mengatakan kepadaku untuk tetap diam.
Hakim Park!
Robek saja. Aku tidak akan menyerah !
Berjalan keluar dari ruangan ini dengan tulisan ini,
dan aku akan menganggap bahwa kau bukan bagian dsri departemenku lagi.
Kau mengerti?
Tolong pikirkan tentang Hakim Hong.
Tolong.../ Aku tidak bisa.
Bisakah kau menandatanganinya?
Maafkan aku.
Tolong dipikirkan.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Oke
Pak.
Aku yakin kau sudah dengar tentang Hakim Hong.
Jika dia sudah bilang padaku, aku pasti akan lakukan sesuatu.
Dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Dia menyembunyikan hal yang penting dariku.
Halo, Pak. Permasalahannya adalah....
Ya, ini tentang Hakim Hong.
Dia bekerja keras.
Tentu saja, aku akan membantunya. Apa kau tidak tahu?
Kenapa kau harus melangkah lebih jauh?
Kau tidak akan mendapatkan promosi hanya karena kau memecahkan banyak kasus.
Kau tidak akan punya kesempatan. Kenapa kau berusaha sangat keras?
Yang bisa kulakukan adalah bekerja keras.
Dalam lembaga ini, yang tidak menyebabkan masalah akan muncul lebih dulu.
Tolong bantu aku.
Hai.
Aku minta maaf karena telah menyebabkan masalah.
Silahkan duduk./ Baik.
Itu semua salahku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia ternyata sangat lemah.
Aku tidak tahu.
Maksudku, semua Hakim di negara ini...
punya beban kerja sebanyak itu. Kenapa dia harus menyebabkan semua keributan ini?
Aku dengar dia hamil.
Bagaimana aku bisa tahu itu? Dia tidak pernah memberitahuku.
Mereka bicara di belakangku sepanjang waktu.
Maksudku, jika dia memberitahuku,
Aku pasti akan lebih memikirkannya.
Ini hanya di antara kita,
tapi bagi para Hakim baru, terutama para wanita,
sangat berbeda dari bagaimana kita kerja di masa lalu.
Mereka tidak memiliki rasa tanggung jawab, dan mereka tidak bertanggung jawab.
Mereka di sini hanya untuk mengumpulkan gaji mereka.
Menurutku, ini masalah besar.
Mereka tidak akan pernah mengorbankan diri...
untuk orang-orang di negara atau di lembaga ini.
Aku beritahu padamu... mereka tidak akan pernah melakukan itu.
Apa kau sudah mengunjunginya?
Apa?
Sudahkah kau mengunjunginya?
Apa maksudmu?
Apa?
Bagaimana menurutmu? Kau bertindak sopan di hadapanku,
tapi kau memandang rendah aku, lalu sekarang kau datang menemuiku.
Itu artinya kau sudah berbicara dengan Ketua Majelis lainnya.
Tidak, jelas tidak.
Kau sudah mengunjungi rekan Hakimmu?
Orang yang berdarah dan pingsan saat bekerja denganmu!
Rekan Hakimmu...
yang kehilangan bayinya dan harus menangis sekarang.
Apa kau sudah pergi untuk melihatnya?
Ya, masuklah.
Hei, Hakim Im. Ada urusan apa kemari?
Duduklah.
Bagaimana kerjamu di departemen sipil? Pasti ada banyak pekerjaan.
Tapi itu pasti...
lebih baik dari seberapa keras...
kami harus bekerja di departemen kriminal bersama waktu tahun lalu.
Ya, tidak terlalu buruk.
Pak, kau pasti sudah mendengar tentang apa yang terjadi pada Hakim Hong Eun Ji.
Ya,
itu sangat gila.
Tugas kita adalah memastikan hak asasi manusia terlindungi.
Seberapa tidak beradabnya itu?
Saat aku masih muda.
teman-temanku dan aku berjuang sangat keras...
untuk menciptakan dunia di mana setiap orang diperlakukan secara manusiawi.
Sebagai anggota peradilan,
Aku pikir aku melakukan hal itu dengan rasa tanggung jawab yang lebih besar,
tetapi hal-hal seperti itu masih terjadi bahkan di dalam dunia pengadilan.
Aku malu.
Pak.
Rekan Hakimku yang sebelah kiri, Hakim Park,
sedang mencoba mengajukan keluhan tentang hal itu.
Aku tahu.
Aku dengar dia baru. Dia sangat berani.
Anak muda seperti dia dapat mengubah dunia.
Pak.
Hakim Park tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Dan aku tidak yakin apakah cara yang dia gunakan sesuai.
Ketua Majelis Sung mengatakan pada semua orang kalau dialah korbannya.
Seseorang sepertimu harus membantunya.
Baik.
Tapi, masalahnya adalah...
Aku tidak berpikir itu akan pantas bagiku untuk terlibat.
Dia mengedarkan petisi, menuntutnyw untuk dimarahi.
Aku tidak bisa berpihak padanya./ Pak.
Bahkan Kepala Ketua Majelis tidak mau terlibat.
Setidaknya satu Ketua Majelis perlu berbicara...
agar ini diselesaikan.
Tidak.
Aku seperti air yang telah meninggalkan sungai.
Aku hanya terjepit di antara dua generasi. Aku tidak punya kekuatan.
Para Hakim muda sepertimulah yang harus mendorong dengan kuat.
Aku akan mendukung kalian.
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi, Pak.
Pak Kepala Ketua Majelis.
Hakim Im Ba Reun baru saja mampir ke kantorku untuk berbicara denganku.
Teman-teman, aku mendapat nilai 100. Aku mendapat nilai 100 dalam ujian!
Ya ampun
Apa? Ba Reun, kau hanya mendapat nilai 97.
Apa yang terjadi padamu? Kau selalu mendapat nilai 100.
Ketua panitia akan senang...
jika kau mendapatkan kelas atas.
Terima kasih, Guru!
Analisis morfem di nomor dua itu benar.
Aku pikir nomor tiga salah.
Baiklah, Ba Reun.
Itu pasti benar jika kau berkata begitu.
Di sini juga./ Oke, baiklah.
Berikan aku lembar ujianmu.
Oke.
Ini. Sekarang aman, kan?
Bu./ Kenapa lagi?
Jawabannya salah, jadi siswa lain juga harus berkomentar.
Iya, baiklah.
Kalau begitu, kedua jawaban itu benar.
Tapi.../ Apa lagi sekarang?
Nomor 2 adalah jawaban yang benar, dan nomor 3 salah.
Kau seharusnya tidak menerima keduanya sebagai jawaban yang benar.
Ya ampun..
Bukankah kau terlalu egois?
Sekarang, kau mendapat nilai 100 dalam ujian.
Apakah kau benar-benar harus dengan sengaja menurunkan nilai teman sekelasmu?
Mendapatkan nilai bagus bukanlah segalanya.
Kau harus belajar bagaimana bergaul dengan orang lain.
Tempatkan dirimu di antara mereka.
Kita semua hidup bersama.
Aku setuju sepenuhnya dengan apa yang baru saja kau jelaskan.
Bahkan jika kau berpikir itu tidak adil, lama kelamaan juga akan berlalu.
Berjalan keluar dari ruangan ini dengan tulisan ini,
dan aku akan menganggap kau bukan bagian dari departemenku.
Aku seperti air yang telah meninggalkan sungai.
Aku hanya terjepit di antara dua generasi. Aku tidak punya kekuatan.
Aku akan mendukung kalian.
(Petisi Ketua Majelis Sung karena Melanggar Hak Asasi Hakim)
Minggir.
Kau akan mencoba menghentikanku sekarang?
Sebagai Hakim di kursi kanan,
Kau ingin menghentikan apa yang menurutmu salah?
Ya, itu salah./ Apa katamu?
Metodemu salah. Hakim...
paling kuat ketika mereka mengikuti hukum.
Mengikuti hukum?
Baik UU Organisasi Pengadilan dan Protokol Mahkamah Agung...
menyatakan bahwa Hakim kepala harus memanggil rapat...
mengenai permintaan yang dibuat oleh lebih dari seperlima Hakim di sini.
Pertemuan dengan semua Hakim?
Jika kau ingin mengeluh tentang hal itu, mari lakukan dengan benar.
Aku akan mengirim e-mail...
pada semua orang.
Hakim Im.
(Pengirim: Im Ba Reun)
(Rapat Hakim umum diperlukan)
(Halo, aku Hakim Im Ba Reun dari Departemen Sipil 44.)
(Pertemuan Hakim umum harus diadakan.)
Follow my Instagram @minozid_ For request sub drama/varshow
(Miss Hammurabi) ~ Preview ~
Bagaimana kau bisa bekerja setelah melempar bom ke pengadilan yang damai ini?
Kau seharusnya lebih berhati-hati sebagai Hakim di kursi kanan.
Sudah terlambat untuk kembali.
Ketika orang yang gigih terpojok, mereka akan menyerangmu tanpa ampun!
Cara orang bertindak berubah sepenuhnya.
Orang bilang bahwa Hakim Hong terlalu keras.
Semua orang di pengadilan pasti membicarakanku.
Kami tidak bisa melepaskan masalah ini.
Hakim Park tidak akan pernah mengabaikannya.
Jadi mereka ingin memulai perkelahian?
Kalau begitu, ayo!